Customs Glossary

TÜRKÇE

FRANÇAIS

ENGLISH
Aktarma beyanı Déclaration pour transbordement Declaration for transhipment
Aktarmak Transborder To tranship
Ambalaj listesi Liste d’emballage Packing list
Ambar Magasin Warehouse
Antrepo Entrepôt Bonded warehouse
Antrepo makbuzu Quittance d’entrepôt Warehouse receipt
Asıl manifesto Manifeste originale Original ship’s commercial,
original manifest
ATA karnesi Carnet ATA ATA carnet
ATR dolaşım belgesi Certificat de circulation ATR ATR movement certificate
Avarya Avarie Average
Aynı eşya Marchandise identique Identical goods
Ayrıcalıklı tarife işlemleri Traitement tarifaire favorable Favourable tariff treatment
Ayrımcı olmayan gümrük tarifesi Tarif douanier non-discriminatoire Non-discriminatory customs tariff
Bagajların kontrolü Contrôle des bagages Inspection of luggage
Bağlayıcı tarife bilgisi Renseignement tarifare
contraignant		 Binding tariff information
Basitleştirilmiş beyan usulü Procédure simplifiée Simplified procedure
Başvuru sahibi Demandeur Applicant
Belgelerin varlığının ve
gerçekliğinin kanıtlanması		 Contrôle de l’existance et de
l’authenticité des documents		 Verifying the existence and
authenticity of documents
Beyan edilen kıymet Valeur déclarée Declared value
Beyan sahibi Déclarant Declarant
Bilgisayar sistemi Système informatique Computer system
Bilgisayarlı Gümrük Etkinlikler (BİLGE) Activités douanières informatisées Computerized Customs Activities
Bitki sağlık sertifikası Certificat phytosanitaire Phytosanitary certificate
Boşaltma (tahliye ) Déchargement Unloading
Boşaltma limanı Port de déchargement Port of unloading
Çeki listesi Liste de colisage Packing list/certificate of weight
Çıkış gümrüğü Douane de sortie Exit customs
Çok yanlı antlaşma, cok taraflı antlaşma Accord multilatéral Multilateral agreement
Dahilde işleme rejimi Perfectionnement actif Inward processing
Dahili taşıma şekli Mode de transport intérieur Mode of transport inland
Damga vergisi Droit de timbre Stamp duty
Değişim Échange Exchange
Değişmemiş eşya Marchandise en l’état Goods in the unaltered state
Deniz gümrük bölgesi Zone maritime douanière Customs maritime zone
Deniz taşıtların kontrolü Contrôle à bord et visite des navires Boarding and search of ships
Denizaşırı ülkeler Pays d’outre-mer Overseas countries
Detaylı beyan Déclaration en détail Detailed declaration
Devredilebilir akreditif Crédit transférable Transferable letter of credit
Dış ticaret politikası Politique du commerce extérieur Foreign trade policy
Doğrudan temsil Représentation directe Direct representation
Dökme mal (ambalajsız mal ) Cargaison en vrac Bulk cargo
Dolaylı temsil Représentation indirecte Indirect representation
Dolaylı vergi Impôt indirect Indirect tax
Dolaysız vergi Impôt direct Direct tax
Döviz kuru oranı Taux de change Exchange rate
Dünya Gümrük Örgütü Organisation mondiale des douanes World Customs Organisation
Dünya Ticaret Örgütü Organisation mondiale du
commerce		 World Trade Organisation
Ekli belge Document d’accompagnement Accompanying document/attached
document
Ekonomik etkili gümrük rejimi Régime économique Customs regime with economic
impact
Elektronik veri değişimi Echange électronique de donnée Electronic Data Interchange (EDI)
Elleçleme Manipulation Handling
Emre yazılı konşimento Connaissement à ordre Order bill of lading
En ziyade müsaadeye mazhar millet tarifesi (en cok kayrılan ülke tarifesi) Tarif de la nation la plus favorisée Most-favoured –nation –tariff
Ertelenmiş kontrol Contrôle différé Deferred control
Eş etkili vergiler Taxes d’effet équivalent Charges having an effect equivalent
to customs duties
Eşdeğer eşya Marchandise équivalente Equivalent goods
Eşya Marchandise Goods
Eşya tanımı Désignation de la marchandise Description of goods
Eşyanın gümrüğe sunulması Présentation en douane Presentation of goods to customs
Eşyanın gümrüğe terk edilmesi Abandon de la marchandise au
profit de la douane		 Abandonment of goods to customs
Eşyanın gümrük rejimine tabi
tutulması		 Placement d’une marchandise
sous un régime douanier		 Placing of goods under a customs
procedure
Eşyanın gümrükçe onaylanmış bir işlem veya kullanıma tabi tutulması Destination douanière d’une marchandise Placing of goods under customs approved treatment or use
Eşyanın ihracatı Exportation de la marchandise Exportation of goods
Eşyanın imhası Destruction de la marchandise Destruction of goods
Eşyanın ithalatı Importation de la marchandise Importation of goods
Eşyanın muayenesi Vérification des marchandises Examination of goods
Eşyanın teslimi Mainlevée d’une marchandise Release of goods
Eşyanın ticari tanımı Désignation commerciale de la
marchandise		 Commercial description of goods
Eşyanın yeniden ihracı Réexportation de la marchandise Re-exportation of goods
EUR1 dolaşım belgesi Certificat de circulation EUR1 EUR1 movement certificate
Fark giderici vergi Taxe compensatoire Countervailing duty
Fatura Facture Invoice
Fatura bedeli Montant de la facture Invoice amount
Fatura düzenlemek Établir une facture To draw up an invoice
Fatura fiyatı Prix de facture Invoice price
Fikri ve sınai mülkiyet
haklarının korunması		 Protection des droits de propriété
intellectuelles et industrielles		 Protection of intellectual and
industrial property rights
Fiziki muayene Contrôle physique Physical inspection
Gayri kabili rücu akreditif Lettre de crédit irrévocable Irrevocable letter of credit
Geçici ihracat eşyası Marchandise d’exportation
temporaire		 Temporary export goods
Geçici ithalat rejimi Admission temporaire Temporary admission
Geçici muafiyet Exonération temporaire Temporary relief
Geleneksel ihracatçı (geleneksel satıcı ülke) Fournisseur traditionnel Traditional supplier
Genel antrepo Entrepôt réel General warehouse
Genel kota Contingent global Global quota
Genişletilmiş gümrük bölgesi Territoire douanier élargi Enlarged customs territory
Gerçek kişi Personne physique Natural person
Geri gelen eşya Marchandise en retour Returned goods
Geri ödeme sistemi Système de rembours Drawback system
Gideceği ilk sevk ülkesi Pays de première destination Country of first destination
Götürü usülle vergilendirme Imposition forfaitaire Flat-rate charges
Gümrük antrepo rejimi Entrepôt douanire Customs warehousing
Gümrük beyan formu Formulaire de déclaration en
douane		 Customs declaration form
Gümrük beyanı Déclaration douanière Customs declaration
Gümrük beyanın kapatılması Apurement de la déclaration Discharging declaration
Gümrük denetimi Contrôle des autorités douanières Control by the customs authorities
Gümrük dış tarifesi Tarif douanier extérieur External tariff
Gümrük eşyası Marchandise douanière Customs goods
Gümrük Etik Günü Journée de l’éthique en douane Customs Ethics Day
Gümrük gözetimi Surveillance des autorités
douanières		 Supervision by the customs
authorities
Gümrük İdarelerinin Modernizasyonu Projesi
(GİMOP)		 Projet de modernisation des administrations douanières Customs Modernization Project
Gümrük idaresi Bureau de douane Customs office
Gümrük işlemleri Opération douanière Customs procedures/transactions
Gümrük kanunu Code des douanes Customs Code
Gümrük Kıymet Komitesi Comité de la valeur en douane Customs Valuation Committee
Gümrük kontrolü altında işleme
rejimi		 Transformation sous douane Processing under customs control
Gümrük memuru Agent de douane Customs official
Gümrük mevzuatı Réglementation douanière Customs rules/legislation
Gümrük müfettişi Inpecteur de douane Customs investigator
Gümrük muhafaza Surveillance des douanes Customs enforcement
Gümrük mührü altında taşıma Transport sous scellement
douanier		 Transportation under customs seal
Gümrük müşaviri Commissionnaire en douane Customs brokers
Gümrük rejimi Régime douanier Customs procedure
Gümrük Sorunları Danışma
Komitesi		 Comité consultatif en matière de
douane		 Advisory Committees on Customs
Matters
Gümrük statüsü Statut douanier Customs status
Gümrük vergileri – Dette douanière
– Droits de douane		 – Customs debt
– Customs duties
Gümrük vergileri cetveli Tableau des droits Shedule of customs duties
Gümrük vergilerin askıya
alınması		 Suspendre la perception des
droits de douane		 To suspend customs duties
Gümrük vergisinden muaf Exemption des droits de douane Exempted from customs duty
Gümrük Veri Ambarı Sistemi
(GÜVAS)		 Système d’information
warehouse douanière		 Customs Data Warehouse System
Gümrük yetkilisi Autorités douanières Customs authorities
Hariçte işleme rejimi Perfectionnement passif Outward processing
Hesap uzmanı Expert comptable Financial analyst
Iade nüshası Exemplaire de renvoi Copy for return/
Return copy
Iç bölge Enclave territoriale Territorial enclave
İç sınır Frontière intérieure Internal frontier
İç sularda ulaşım Transport par navigation
intérieur		 Inland waterway transport
İdari düzenleme Dispositif administratif Administrative arrangement
İdari soruşturmanın yapılması Exécution d’enquête
administrative		 Carrying out official inquiries
İhraç eşyası Marchandise d’exportation Export goods
İhracat beyanı Déclaration d’exportation Declaration of exportation
İhracat iadesi Restitution à l’exportation Export refund
İhracat izin belgesi Certificat d’exportation Export certificate
İhracat rejimi Exportation Exportation
İhracat vergileri Droits à l’exportation Export duties
İkame ürün Produit de remplacement Replacement product
Iki taraflı antlaşma Accord bilatéral Bilateral agreement
İmalat hatası Vice de fabrication Manufacturing defect
İmalatçının analiz belgesi Certificat de contrôle du
fabricant		 Manufacturer’s analysis certifacate
İnceleme gezisi Visite pour étude Study trip, study tour
İndirimli ithalat vergisi Droit à l’importation réduit Reduced rate of import duty
İrsaliye Bon de livraison Delivery ship, letter of carriage
İş yükü Charge de travail, volume de
travail		 Workload
İşlem görmüş ürün Produit fini ou produit
compensateur		 Compensating product
İşleme faaliyetleri Opérations de pecfectionnement,
activité de transformation		 Processing operations, processing
activities
İşlenmiş tarım ürünleri – Marchandise résultant de la transformation de produits – Goods resulting from the processing of agricultural products
agricoles
– Produits agricoles tranformés		 -Processed agricultural products
İthalat izin belgesi Certificat d’importation İmport certificate
İthalat miktar kısıtlamaları Restrictions quantitatives à
l’importation		 Quantitative import restrictions
İthalat vergileri Droits à l’importation Import duties
İzin hak sahibi Titulaire de l’autorisation Holder of the authorization
Kaçakçılık Fraude Smuggling
Kambiyo kontrol düzenlemeleri Réglementation des charges Exchange control regulations
Kanuni ikametgâhı Résidence normale Normally resident
Kapatılmış belge Document apuré Discharged document
Kasa senedi Bon de caisse Cash voucher
Kişilerin yanlarında ya da üstlerinde taşıdıkları eşyanın
kontrolü		 Contrôle des marchandises
transportées par ou sur des personnes		 Inspecting goods carried by or on persons
Kıymet beyanı Déclaration de valeur Declaration of value
Kıymet esaslı tarife (ad
valorem)		 Tarifad valorem Ad valorem tariff
Konşimento Connaissement Bill of lading
Konsinye satış Vente en consignation Sale of consignment
Koruyucu önlemler Mesures de sauvegarde Protective measures
Mahreç Pays d’origine Country of origin
Mal mukabili ödeme Paiement contre marchandises Cash against goods, Cash on
delivery
Menşe kuralları Régles d’origine Origin rules
Menşe şahadetnamesi Certificat d’origine Certificate of origin
Menşe ülke Pays d’origine Country of origin
Mutat elleçleme Manipulation usuelle Usual handling
Nakil aracı Moyen de transport Means of transport
Nakil araçlarının kontrolü Contrôle des moyens de
transport		 İnspecting means of transport
Nihai kullanım Fin particulier End-use
Normal usul Procédure normal Normal procedure
Ön izin belgesi Certificat de préfixation Advance-fixing certificate
Ortak tarım politikası Politique agricole commune Common agricultural policy
Özet beyan Déclaration sommaire Summary declaration
Posta işlemleri Formalités pour les envois par
poste		 Postal customs formalities
Proforma fatura (ön fatura) Facture proforma Proforma invoice
Rejim hak sahibi Titulaire du régime Holder of the procedures
Rekabetin bozulması Distorsion de concurrence Distortion of competition
Rüşvet Corruption Bribery
Sağlık karnesi Carnet de santé, certificat de
santé		 Health record
Şartlı muafiyet sistemi Fr. Système de suspension Suspension system
Satıcı Fournisseur Supplier
Satış bedeli yöntemi Méthode transactionnelle Transaction value method
Serbest antrepo Entrepôt franc Free warehouse
Serbest bölge Zone franche Free zone
Serbest dolaşıma giriş
beyannamesi		 Déclaration de mise en libre
pratique		 Declaration of release for free
circulation
Serbest dolaşıma giriş rejimi Mise en libre pratique Release for free circulation
Serbest dolaşımda bulunan eşya Marchandise mise en libre
pratique		 Goods released for free circulation
Serbest liman Port franc Free port
Serbest ticaret bölgesi Zone de libre-échange Free trade area
Sevkiyat Expédition Consignment
Sıfır oranlı ithalat vergisi Droit à l’importation nul Zero rate of import duty
Sıfır vergi oranı Taux nul Zero rate of duty
Sınır gümrük idaresi Poste frontière Customs border post
Sonradan kontrol Contrôle a posteriori Post-clearance examination /post-
release control
Spesifikasyon belgesi Certificat de spécification
technique		 Certificate of specification
Standart değişim sistemi Système des échanges standard Standard exchange system
Stok kayıtları Comptabilité-matières Stock record, stores accounts
Taahhütname Engagement Commitment letter
Tahakkuk eden vergi Droit dû Duty due
Taklidi mal Contrefaçon Counterfeit goods
Taksitlendirilmiş (ertelenmiş)
ödeme		 Paiement par versement
échelonné		 Deferred payment
Tam muafiyet Exonération totale Total relief
Tanzim oranı Taux d’ajustement Rate of adjustment
Tarife benzeri engeller Obstacles para-tarifaire Para-tariff barriers
Tarife dışı engeller Obstacles non-tarifaires Non-tariff barriers
Tarife dışı ticaret politikası
önlemleri		 Mesures non tarifaires de
politique commerciale commune		 Non-tariff common commercial
policy measures
Tarife izahnamesi Notes explicatives du tarif Explanatory notes of tariff
Tarife kotaları Contingents tarifaires Tariff quotas
Tarife pozisyonu Classement tarifaire Tariff classification
Tarife tavanları Plafonds tarifaires Tariff ceilings
Tarifenin uygulanmasına ilişkin
genel kurallar		 Régles générales pour
l’interprétation du tarif		 General rules for the interpretation
of the tariff
Tasdikli fatura Facture certifiée Certified invoice
Tasfiye edilecek eşya Marchandise à liquider Goods to be disposed
Taşıma senedi Titre de transport Bill of lading
Tebliğ tarihi Date de communication Date of notification
Tek İdari Belge Document administratif unique
(DAU)		 Single Administrative Document
(SAD)
Telif hakkı Droit d’auteur Copyright
Teminat sertifikası Certificat de cautionnement Security certificate
Temsil hakkı Droit de représentation Right of representation
Tercihli tarife düzenlemesi,
önlemleri		 Traitement tarifaire préférentiel,
mesure tarifaire préférentielle		 Preferential tariff treatment,
Preferential tariff measure
Teşebbüs Entreprise Enterprise/undertaking
Teslim emri Bon de livraison Delivery order
Ticaret politikası önlemleri Mesures de politique
commerciale		 Commercial policy measures
Ticari mahiyete olmayan eşya Marchandise à caractère non-
commercial		 Non-commercial goods
Ticari mahiyetteki eşya Marchandise à caractère
commercial		 Commercial goods
Toplam kalite yönetimi Management de la qualité totale Total quality management
Topluluk eşyası Marchandise communautaire Community goods
Transit rejimi Régime transit Transit procedure
Transit teminatı Acquit –à- caution de transit Transit security
Tüketim malı Produit de consommation Consumption product
Türkiye Cumhuriyeti Gümrük
bölgesinde yerleşik kişi		 Personne établie dans le territoire
douanier de la Turquie		 Person established in the customs
territory of the Turkey
Türkiye Gümrük Bölgesi Territoire douanier de la Turquie Custons territory of the Turkey
Tüzel kişi Personne morale Legal person
Üçüncü ülke Pays tiers Third country
Ürün Produit Product
Usülsüzlük Irrégularité Irregularity
Vergi iadesi Ristourne des droits
remboursement		 Drawback of duties
Repayment of duties
Veri işleme tekniği Technique de traitement de
donnée		 Data processing technique
Verimlilik oranı Taux de rendement Rate of yield
Yetkili alıcı Destinataire agree Authorized consignee
Yetkili sevkiyatçı Expéditeur agree Authorized consignor
Yolsuzluk Corruption Corruption
Yükümlü Débiteur Declarant